Irlanda.
Lea e Chris stanno per sposarsi, il prete si avvicina al microfono ma, invece di iniziare a celebrare il rito, inizia a cantare.
Con un'interpretazione sublime propone nientemeno che l'Hallelujah di Leonard Cohen (resa poi immortale dalla versione da brividi di Jeff Buckley).
Un regalo che Lea e Chris non dimenticheranno mai
https://www.youtube.com/watch?v=XYKwqj5QViQ
Anche Finardi fa venire i brividi
https://www.youtube.com/watch?v=rrIWTp-Ngk8
Traduzione
“Si dice di un accordo segreto
che David compose e piacque al Signore
ma non ti appassiona la musica, vero?
Comincia col quarto, poi passa al quinto
scende un grado il minore, sale un grado il maggiore
turbato, il Re compose l’Hallelujah
La tua fede era forte ma fu messa alla prova
vedesti lei fare il bagno in terrazza
la sua beltà ti rapì nel chiaro di luna
ti relegò su una sedia in cucina
distrusse il tuo trono, tagliò la tua chioma
e dalle tue labbra strappò l’Hallelujah
Baby, ci sono già stato qui
conosco questa stanza
qui ci ho camminato
prima di te stavo da solo
c’è il tuo vessillo ora sull’arco di marmo
l’amore non è una marcia trionfale
è un freddo, incerto Hallelujah
Un tempo rivolgevi a me
ciò che avevi nel profondo
e ora non lo fai più, vero?
Ricordi quando ero in te
e in te lo Spirito Santo
ogni nostro respiro era un Hallelujah
Dici che lo ho nominato invano
io non lo so nemmeno il nome
e se lo ho fatto, bene, che cambia?
c’è un’aura di luce in ogni parola
che importa quale hai sentito
il sacro o l’incerto Hallelujah
Ho fatto del mio meglio, non era molto
non riuscivo a capire, ho provato a toccare
ho detto il vero, non ti volevo ingannare
ed anche se ho sbagliato tanto
mi presenterò al Signore del Canto
e sulla lingua nient’altro che un Hallelujah”.
(Una straordinaria traduzione a cura di Marie Jolie)
ORIGINALE
Now I’ve heard there was a secret chord
that David played, and it pleased the Lord
but you don’t really care for music, do you?
It goes like this
the fourth, the fifth
the minor fall, the major lift
the baffled king composing Hallelujah
Hallelujah…
Your faith was strong but you needed proof
you saw her bathing on the roof
her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to a kitchen chair
she broke your throne, and she cut your hair
and from your lips she drew the Hallelujah
Baby I have been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I’ve seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
it’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah…
There was a time you let me know
what’s really going on below
but now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
the holy dove was moving too
and every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah…
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
but if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
in every word
it doesn’t matter which you heard
the holy or the broken Hallelujah
Hallelujah…
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
and even though
it all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
with nothing on my tongue but Hallelujah”.
